The two sides of the river are two worlds

这条河流的两边是两个世界 The two sides of the river are two worldsShen Wei 1

作者:沈巍 Author: Shen Wei
时间:2015.8.2
Time: 2,August,2015

来到belipola,我最受益匪浅的是自然农法。
When i came to belipola, I have benefited a lot from the Natural law.
当我把这里森林的图片发到微信跟朋友分享时,很多朋友告诉我,原来你喜欢田园生活呀,我们家大山、森林有很多的…
When I put the picture of the forest to the wechat to share with friends, many of my friends told me that,oh you like pastoral life, we have a lot of mountains and forests…
在中国森林有很多,不足为奇,当你真的懂belipola,你会明白,未来适合人类发展的思想。
There are a lot of forest in China not surprisingly, when you really understand Belipola, you will understand that the future is suitable for human development ideas.
会看的看门道,这张图片,就是我所在的溪流,左边,我们已然很熟悉了:
Will see the entrance, this picture is my place in the stream, on the left, we have been very familiar:
这里的人们把树砍了,然后种上「经济作物」,这是农民的生活、收入来源,为了种更多的经济作物,要么砍更多的树,要么加上化肥、使用农药。
People cut down trees here, and then planted ‘economic crops’, which are the farmers’ living and income sources, to grow more crops, should cut more trees, or add fertilizers and pesticides.
看上去这片山依然绿油油的,得到了利用,还增加了收入,然而这里有如下的几个问题:
The mountain looks still green, are utilized, also increased the income, but there are several problems as follows:
1,长期种植单一经济作物,土壤养分会被破坏,土质会慢慢发生改变;长期看,农作物产量也会递减。
1. Cultivation of a single crop long-term,soil nutrients will be destroyed, the soil will slowly change; long-term to see, crop yields will decline.
2,越来越多的树木被砍伐,破坏了生态链,很多的动物也会迁移。当生态不能自然的循环,山的养分日益减损,长期看,也许有一天不再适合种植农作物了。
2. more and more trees are being cut down, destroying the ecological chain, a lot of animals will migrate. When the ecological environment can not be a natural circulation, the mountain’s nutrient is increasingly impaired, long-term, perhaps one day is no longer suitable for planting crops.
3,化肥、农药的加入,对土壤、水质和人体都有微妙的影响。
3, chemical fertilizers, pesticides, the soil, water quality and human body have a subtle impact.

溪流的右边,就是belipola的方式,在大约30年前,这边原本没有那么多树木,几乎就是一片荒废的山,怎么变成现在这么茂盛的森林呢?
The right side of the stream is the way of belipola, in about 30 years ago, there were not so many trees, almost a deserted mountain, how to become so lush forest now?
shen 9
照顾地球的角度」
‘Take care of the earth’
 这个概念,是来斯里兰卡,遇到一位90年的女孩——小放告诉我的。我一听就瞬间被吸引,多么美妙和高瞻远瞩的思维啊!这也是permaculture(自然农法)理念的一部分。
This concept, when I come to Sri Lanka, I met a girl of 90 years——ciao fang tould me. I am instantly attracted, how beautiful and look far ahead from a high plane! This is a part of the idea of permaculture .
 人们能够先考虑地球的利益,怎么把它照顾的很好的基础上,其次思考满足人的需求。这是一个长远的、可持续的思维。
People can consider the interests of the earth, how to take good care of it is very good, and secondly to meet the needs of people. This is a long-term, sustainable thinking.
「生物多样化」
‘Biological diversity’
  30年前,这个森林的主人,开始种植各种各样的植物,有特别高大、喜阳的大树,有20多米高的树,也有各种矮一点的喜阴植物,各种的花、草,同时也栽种了一些当地的果树,比如牛油果树、菠萝蜜树、咖啡树、椰子树等等,都是穿插着种一些,不是一片一片的。
30 years ago, the owner of the forest began to plant a variety of plants, there are particularly tall, hi Yang tree, there are more than 20 meters tall tree, there are also a variety of high shade plants, flowers, grass, but also planted a number of local fruit trees, such as butter fruit, pineapple, coffee, coconut trees, etc., are interspersed with some, not a piece of.
30年后的今天,你可以看到,这里绿树成荫,吸引了很多小动物,每天早晨,我都是被松鼠和鸟叫声叫醒的,这里还有几只猴子,另外来到这片森林,你可以感受到很多微气候……
Today, 30 years later, you can see, there are trees everywhere, attracting a lot of little animals, every morning I wake up by squirrels and birds, a few more monkeys here, on the other alien to the forest, you can feel a lot of micro climate…
当然这里也有种植蔬菜等经济作物,看看和旁边的花园有什么区别。
Of course, there are also growing vegetables and other economic crops, to see what is the difference between the garden and the next.
2年前,Trudy(斯里兰卡人shen 5)和Sion(美国人),来到了这里,他们相识于缅甸,都热爱自然的生活,相恋后,决定回到Judy的故乡,用心在这里生活,用了两年的时间建了很多自然建筑,房舍,厨房,学习教室,食材花园,有蔬菜园,香料园,植物草本园……
Two years ago, Trudy (Sri Lanka) and Sion (American),they met in Burma, have a passion for the life of the natural, fell in love and decided to return to Trudy’s hometown, live here by heart, they built a lot of natural building, houses, kitchen learning classroom, food garden, vegetable garden, Oriental Garden, herb garden…for two years.
当我踏进这个蔬菜园,它靠近河边,这里很少大片种植单一作物,而是各种都种,各种蔬菜、各种香料、各种花(听说花的香味可以驱虫),形成了这样一个多样化的蔬菜园。
When I stepped into the garden. It is near the river, there are a few large monocultures, many kinds of vegetables, spices,many kinds of flowers (heard that the fragrance of the flowers can deworming), forming a such a variety of vegetable garden.
在蔬菜园的上面,森林的一个小区域,这里是专门培育各种蔬菜、水果、树木、花草的地方。
In the vegetable garden, a small area of forest, where it is specialized to cultivate a variety of vegetables, fruits, trees, flowers and plants.
这里培育的树木,前几天几个法国人在河边种了20棵,在合适的地方,在森林需要的地方。
A few days ago, a few French people in the river planted 20 trees, in the right place, in the forest need.shen 4
这是一个育肥的地方。
This is a place for fattening.
 显而易见,这边土壤将会变得越来越肥沃,森林多样化也会更丰富,它代表了未来人与自然的关系,而另外一边,正在被取代的现在。
Obviously, the soil will become more and more rich, and the diversity of forests will be more abundant, which represents the relationship between people and nature in the future, while the other side is being replaced.
 我在思考,大自然和人类到底是一种怎样的关系呢?当人类把自己放在自然之上的位置时,人类开始进入自大和愚昧之中了。
I think a lot,what is the kind of relationship between nature and human? When humans put themselves in the position of the nature, human beings begin to enter into arrogance and ignorance.
幸好,这个社会,也总有一些实践者,思想的启迪者,如那些重建森林的人,如sion、judy……感谢你们!我会跟随你们的思想。
Luckily,on this society, there are always some practitioners, ideas of the enlightenment such as those who rebuild forests, such as sion, judy……Thank you! I will follow your mind.
 

Leave a Reply